新书速递 | 认知翻译学新发展研究（文旭等著）

新时代外国语言文学

新发展研究丛书

罗选民 庄智象

总主编

“

本丛书由国家一级学会“中国英汉语比较研究会”联合“上海时代教育出版研究中心”组织研发，清华大学出版社出版，由研究会下属29个二级分支机构协同创新、共同打造而成。

本丛书通过梳理、分析、研究、综合、提炼各领域的重要理论、方法和实践研究，勾勒出近十年来各学科的发展脉络；评析新理论、新观点、新方法、新实践；探讨各学科的发展趋势。本丛书全面呈现了近年来各学科、各学术领域理论、方法和实践研究的最新成果。

No. 7

持续登场！

《认知翻译学新发展研究》

精彩摘录

中国认知翻译学研究在多方面取得了丰硕的成果。在研究体系方面，构建了有效的交流平台，形成了较为强大的学术共同体，并不断有新的研究人员加入，研究成果愈来愈丰硕，研究领域越来越清晰。在理论创建方面，以认知语言学、认知心理学等邻近学科的理论为基础，构建了多个认知翻译理论框架或模型，提出了诸多理论观点和分析工具，并结合不同类型的翻译语料开展了大量应用研究。在研究方法方面，从以思辨为主的研究逐渐过渡到思辨与实证研究并行发展的阶段。实证研究的逐渐兴起既是国际认知翻译学研究的显著特征，也是中国认知翻译学过去十年的重要发展趋势。在研究领域方面，呈现多个较为凸显的研究分支，形成了几大研究集群，包括笔译认知研究、口译认知研究和典籍翻译认知研究等；此外，人机交互翻译的认知研究也逐渐兴起，并初见成效。

书名：认知翻译学新发展研究

ISBN：978-7-302-57273-2

作者：文旭、刘瑾、肖开容

定价：118.00元

内容简介

本书以中国认知翻译学研究最近十年（2010—2020）所取得的成绩和未来趋势为主题，通过对研究成果的系统梳理和深入分析，从研究体系和方法演进、理论创新、应用研究三个维度，总结归纳了中国认知翻译学近十年在研究体系构建、研究方法创新、理论创建、笔译认知研究、口译认知研究、典籍翻译认知研究、人机交互翻译认知研究方面所取得的成绩，展望了各分支领域未来发展趋势。

图书特色

01

立足前沿

本书以国际认知翻译学研究前沿为背景，聚焦中国认知翻译学研究过去十年间在学科体系构建、理论创建、方法演进等方面的最新进展，全面反映中国认知翻译学研究取得的成果，集中展示认知翻译学研究的理论、方法、视角和核心议题，深入论述每个领域的核心话题和未来趋势，有助于读者了解认知翻译学研究的前沿动态和发展方向。

02

论述权威

本书邀请国内认知翻译学研究权威专家参与撰写，他们熟知国际认知翻译学研究前沿，深入洞悉中国认知翻译学发展动态，对相关领域长期关注并有深入思考。各部分的论述以详实的数据作为基础，通过系统概括、梳理和提炼，提供有关中国认知翻译学研究体系、理论方法、研究视角和思想观点的权威论述。

03

理论与方法并重

      中国认知翻译学正处于学科体系构建的关键阶段，研究方法演进活跃，实证研究不断涌现，但理论创建有待进一步加强。本书针对这一需求，将学科体系描绘、理论模式创建和方法论研究结合，系统梳理和构建认知翻译学认识论、方法论体系，为读者清晰地展示了认知翻译学研究图景。

目录概览

样张前瞻

作者简介

文旭，西南大学二级教授，博士生导师，外国语学院院长；教育部国家级人才特聘教授，国务院政府特殊津贴获得者；国家社科基金重大项目“认知语言学理论建设与汉语的认知研究”首席专家；Cognitive Linguistic Studies和Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education主编；国内外多种学术期刊编委；中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会会长。

刘瑾，贵州师范大学外国语学院院长、教授、博士生导师，教育部高等学校英语专业教学指导委员会委员，中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会秘书长，贵州省英语教育与研究学会会长；主持国家社科基金项目多项，发表学术论文数十篇，出版教材、著作多部，多次获省级以上教学科研成果奖励。

肖开容，博士，西南大学外国语学院教授、硕士生导师、英语系主任、翻译硕士教育中心主任。富布赖特研究学者，英国曼彻斯特大学、美国肯特州立大学访问学者，翻译传译认知国际联盟（IATIC）副理事长，国际翻译与认知实证研究协作组（TREC Network）成员，中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会副秘书长，学术集刊《语言、翻译与认知》副主编。先后以客座主编身份在国际学术期刊LANS-TTS和Cognitive Linguistic Studies主持“认知翻译学研究”主题专刊。论文发表于《中国翻译》《中国外语》《外语学刊》《西南大学学报》《翻译季刊》和Translation, Cognition & Behavior、LANS-TTS、Cognitive Linguistic Studies等期刊，主持国家社科基金、教育部人文社科基金、中国博士后科学基金等科研项目十余项。出版学术专著、译著，主编教材多部。主要从事认知翻译学、认知语言学、中国文化典籍英译等研究。

新时代外国语言文学新发展研究

大讲堂 · 第七讲

预    告

主   题：认知翻译学新发展研究

主讲人：文  旭 

时   间：2022年1月7日晚

直播通道：水木云讲堂（直播链接随后发布）

购买链接

点击下方链接回顾

清华大学出版社外语分社，提供大学英语公共基础课、大学英语扩展选修课、学术英语、专门用途英语、英语专业、研究生英语、教师教育、学术和工具书资源，提供数字化互动式教学服务平台。咨询电话：[phone]。

你“在看”吗？